I 46 år nå,Bruce Springsteenfans har vært uenige om åpningslyrikken til Thunder Road fra 1975 er The screen door slams/ Mary’s dress sways eller The screen door slams/ Mary’s dress waves.
På Springsteens offisielle nettside og sangbok er ordet bølger, men som mange har påpekt gjennom årene, gir ikke dette mye mening. (Sways rimer bedre med skuespill enn bølger, og kjoler bølger ikke i vinden, de svaier i vinden.) Uansett, frem til dette tidspunktet har den offisielle rekorden stort sett indikert at kjolen bølger. Det ville ta intet mindre enn et tordenvær for å riste opp Springsteen-status quo.
Gå inn på Internett. Etter New York Times Maggie Haberman tvitret et bilde av en tom Springsteen på Broadway-scenen med teksten Skjermdøren smeller, Marys kjole svaier, den tiår lange debattenflyttet på nettog brøt ut i kaos. Med fornyet lidenskap brøt Twitter raskt inn i svai- og bølgeleirer, og forsvarte deres respektive tekster heftig.
Selvfølgelig er dette ikke første gang Internett går til krig om en kjole. Men i motsetning til den beryktede svart-blå, hvit-og-gullstripete kjoledebatten fra 2015, har denne konflikten en definitiv løsning. Den 17. juli New Yorkeren rapporterte at de hadde kontaktet via e-post til The Boss’ mangeårige samarbeidspartner og manager Jon Landau. Landau bekreftet at tekstene faktisk er Marys kjolesvaier, som opprinnelig skrevet og fremført av Springsteen.
Saken avsluttet.
Bruce Springsteen (Foto av Robert DeMartin)
Redaktørens valg
Bruce Springsteen avgjør debatt om Thunder Road-lyrikken etter 46 år
Selv om Thunder Road-mysteriet endelig er løst, er dette tilfellet av lyrisk misforståelse langt fra en isolert hendelse. Folk hører tekster feil hele tiden, ofte med en morsom effekt - så vi har samlet 18 av de morsomste og mest mishørte sangtekstene noensinne.
Sjekk dem ut nedenfor.